Any Romanian citizen is obliged by law to transcribe their civil status documents obtained abroad. Foreign civil status means for example birth certificates of Romanian citizens born abroad, marriage certificates of Romanian citizens married abroad, death certificates of Romanian citizens who died abroad. The Romanian citizen must apply on their own name or through an authorized person according to a power of attorney. A Romanian naturalization and immigration lawyer can help you to complete all these procedures in the shortest possible time, according to Pavel, Margarit & Associates Romanian Law Firm.
Sie müssen wissen, dass das Zivilstandsdokument in Rumänien nicht anderweitig anerkannt wird, wenn das Dokument nicht transkribiert wird. Zum Beispiel gilt für ein internationales Ehepaar der Ehepartner eines rumänischen Staatsbürgers in Rumänien als unverheiratet. Das Ergebnis der Transkription des Zivilstandsdokuments ist also, dass es in Rumänien anerkannt wird.
Welche Unterlagen werden benötigt?
- die ursprüngliche ausländische Zivilstandsbescheinigung, ihre Fotokopie und die juristische Übersetzung. Das Dokument muss Apostille / Legalisierung tragen, sofern nicht anders angegeben.
- Nachweis der rumänischen Staatsbürgerschaft des Titels. Dies kann ein rumänischer Personalausweis, ein rumänischer Pass, eine Bescheinigung über die Erlangung der rumänischen Staatsbürgerschaft sein.
- Fotokopien der anderen Zivilstandsbescheinigungen im Leben der Person (Geburt, Heirat, Tod, falls zutreffend),
- Ausweis des Antragstellers. Dies kann auch ein ausländischer Pass sein,
- Erklärung des Antragstellers, dass es in Rumänien keine andere Transkription desselben Gesetzes gibt,
- alle Dokumente, die Namensänderungen nachweisen, wenn der Name auf dem zu transkribierenden Zertifikat von dem im Pass des Titels abweicht. Wenn diese Dokumente im Ausland ausgestellt werden, müssen sie die Apostille / Legalisierung tragen, sofern nicht anders angegeben.
- Erklärung beider Ehepartner eines rumänischen Staatsbürgers oder nur des Ehegatten eines rumänischen Staatsbürgers bezüglich des nach der Heirat geborenen Familiennamens (Familiennamens), falls dies nicht aus der Bescheinigung selbst hervorgeht;
- alle Dokumente, die Namensänderungen nachweisen, wenn der Name auf dem zu transkribierenden Zertifikat von dem im Pass des Titels abweicht. Wenn diese Dokumente im Ausland ausgestellt werden, müssen sie die Apostille / Legalisierung tragen, sofern nicht anders angegeben.
– declaration from the parent requesting translation of childs birth certificate (if requested by a parent) regarding the domicile of the child, if the parents have different domiciles.
Die Transkription kann entweder innerhalb einer diplomatischen Vertretung in Rumänien erfolgen, die in der Region zuständig ist, in der das Zivilstandsdokument ausgestellt wurde, oder im Rathaus des letzten rumänischen Wohnsitzes des rumänischen Staatsbürgers. Margarit & Associates Rumänische Anwaltskanzlei.
By hiring a naturalization and immigration lawyer, the chances of getting these documents transcribed as quickly as possible are higher. At the same time, by hiring a specialist, you make sure that there is no syncope in this approach, advice lawyers from Pavel, Margarit and Associates Romanian Law Firm.
***
Pavel, Margarit & Associates Romanian Law Firm is one of the top law firms in Romania, which offers legal services at the highest quality, beyond clients expectations. The Law Firm approaches the cases with maximum professionalism and dedication. Its ultimate goal is obtaining exceptional results and achieving the clients objectives, in a time efficient manner. Among Pavel, Margarit & Associates Kunden sind multinationale Top-Unternehmen und lokale Unternehmen. Im Jahr 2017 haben die Erfolgsgeschichten der rumänischen Anwaltskanzlei die Anerkennung der renommiertesten internationalen Leitfäden und Veröffentlichungen gebracht. So, Pavel, Margarit & Associates Romanian Law Firm Platz zwei in Rumänien in der Rangliste der Wirtschaftskanzleien mit dem relevantesten Fachwissen in diesem Jahr, die von der Legal 500-Veröffentlichung, dem renommiertesten Leitfaden für Anwaltskanzleien der Welt mit Sitz in London, Großbritannien, realisiert wurde. Die Anwaltskanzlei ist auch international vom IFLR 1000 Financial and Corporate Guide 2018 anerkannt. Pavel, Margarit & Associates Rumänische Anwaltskanzlei ist auch die einzige Anwaltskanzlei in Rumänien, die vom Global Law Experts Director in London empfohlen wird Beilegung von Streitigkeiten Tätigkeitsbereich. Alle relevanten Informationen zu Pavel, Margarit & Associates Rumänische Anwaltskanzlei
Auf der Website www.avocatpavel.com, einer der komplexesten Websites von Anwaltskanzleien in Rumänien, finden Sie Informationen zu den Tätigkeitsbereichen und den wichtigsten Angeboten.