Любой румынский гражданин по закону обязан сделать расшифровку своих документов гражданского состояния, полученных за рубежом. Иностранный гражданский статус означает, например, свидетельства о рождении граждан Румынии, родившихся за границей, свидетельства о браке граждан Румынии, состоящих в браке за границей, свидетельства о смерти граждан Румынии, умерших за границей. Гражданин Румынии должен подать заявление от своего имени или через уполномоченное лицо по доверенности. По словам румынской юридической фирмы Pavel, Margarit & Associates, румынский адвокат по натурализации и иммиграции может помочь вам завершить все эти процедуры в кратчайшие сроки.
Вы должны знать, что в случае непереписывания документа документ гражданского состояния иначе не признается в Румынии. Например, для международной пары супруг-гражданин Румынии считается в Румынии не состоящим в браке. Таким образом, результатом транскрипции документа гражданского состояния является то, что он будет признан в Румынии.
Какие документы необходимы?
— оригинал иностранного свидетельства о гражданском состоянии, его фотокопия и юридический перевод. На документе должен быть апостиль/легализация, если иное не оговорено.
— подтверждение румынского гражданства титулованного лица. Это может быть румынское удостоверение личности, румынский паспорт, свидетельство о получении румынского гражданства,
– фотокопии других свидетельств гражданского состояния, имевших место при жизни лица (рождение, брак, смерть, при необходимости),
– документ, удостоверяющий личность заявителя. Это может быть и загранпаспорт.
– заявление заявителя об отсутствии другой версии того же закона в Румынии,
– любые документы, подтверждающие смену имени, если имя в записываемом свидетельстве отличается от имени в паспорте титуляра. Если эти документы выданы за границей, они должны иметь апостиль/легализацию, если иное не освобождено.
– заявление от обоих супругов-граждан Румынии или только от супруга-гражданина Румынии относительно фамилии (фамилии), родившейся после брака, если это не указано в самом свидетельстве,
– любые документы, подтверждающие смену имени, если имя в записываемом свидетельстве отличается от имени в паспорте титуляра. Если эти документы выданы за границей, они должны иметь апостиль/легализацию, если иное не освобождено.
– заявление родителя о переводе свидетельства о рождении ребенка (по требованию родителя) о месте жительства ребенка, если родители имеют разные места жительства.
Транскрипция может быть выполнена либо в дипломатическом представительстве Румынии, имеющем компетенцию в регионе, в котором был выдан документ гражданского состояния, либо в мэрии последнего румынского места жительства румынского гражданина, по словам румынских юристов, специализирующихся на натурализации и иммиграции из Павла, Румынская юридическая фирма «Маргарит энд Ассошиэйтс».
Нанимая адвоката по натурализации и иммиграции, вы повышаете шансы на расшифровку этих документов как можно быстрее. При этом, наняв специалиста, вы убедитесь, что при таком подходе не будет обморока, советуют юристы румынской юридической фирмы «Павел, Маргарит и партнеры».
***
Румынская юридическая фирма Pavel, Margarit & Associates— одна из ведущих юридических фирм в Румынии, которая предлагает юридические услуги высочайшего качества, превосходящие ожидания клиентов. Юридическая фирма подходит к делам с максимальным профессионализмом и преданностью своему делу. Его конечной целью является получение исключительных результатов и достижение целей клиентов в кратчайшие сроки. СредиПавел, Маргарит и партнерыКлиентами являются ведущие транснациональные и местные компании. В 2017 году истории успеха Румынской юридической фирмы принесли признание самых престижных международных справочников и изданий. Таким образом,Румынская юридическая фирма Pavel, Margarit & Associatesзаняла второе место в Румынии в рейтинге юридических фирм с наиболее значимым опытом в этом году, составленном изданием Legal 500, самым престижным справочником для юридических фирм в мире, базирующимся в Лондоне, Великобритания. Юридическая фирма также признана на международном уровне согласно IFLR 1000 Financial and Corporate Guide 2018.Павел, Маргарит и партнеры Румынская юридическая фирматакже является единственной юридической фирмой в Румынии, рекомендованной директором Global Law Experts в Лондоне вРазрешение спораобласть практики. Вся актуальная информация относительноПавел, Маргарит и партнеры Румынская юридическая фирма
включая области практики и наиболее важные сделки, можно найти на веб-сайте www.avocatpavel.com, который является одним из самых сложных веб-сайтов юридических фирм в Румынии.